http://theppitak.multiply.com/ นาน ๆ ถ่ายรูปที ตามโอกาสครับ เดี๋ยวค่อย ๆ อัป Sat, 28 Apr 2012 12:21:35 -0000 Wed, 18 Apr 2012 15:26:58 -0000 http://multiply.com/mu/theppitak/logo http://theppitak.multiply.com/ 100 100 http://theppitak.multiply.com/journal/item/15/15 <p>ผลจากการมีเวลาว่างช่วงสงกรานต์โดยไม่มีเน็ตใช้ ทำให้สามารถแกะเพลงแต้จิ๋วได้อีกหนึ่งเพลง คราวนี้กลับมาที่เพลงพื้นบ้านเบา ๆ ว่าด้วยชีวิตรันทดของคนที่ถูกเรียกว่า "ตั่วแปะ" (ลุงใหญ่) ทั้งที่ตัวเองยังโสดอยู่ จนต้องหลบลี้หนีมาสยามทำมาหากิน คนแต้จิ๋วหลายคนรู้จักเพลงนี้ คือ 天頂一隻鵝 [ทีเต้งเจ็กเจี้ยะก๎ง๊อ] บนฟ้ามีห่านหนึ่งตัว เป็นเพลงที่ดัดแปลงมาจากลำนำพื้นบ้าน โดยเติมสีใส่ไข่เพิ่มเข้าไปอีกหนึ่งท่อน มีการหยิบพัดมาบังหน้าแล้วต่อว่าพ่อแม่ด้วย</p><p>ภาษาที่ใช้เป็นภาษาพูดธรรมดา ฟังไม่ยากเกินไป แต่ปัญหาของภาษาพูด ไม่ว่าจะเป็นแต้จิ๋วหรือจีนถิ่นอื่น ๆ ก็คือหลายคำหาตัวเขียนลำบาก ในคาราโอเกะจึงมักใช้วิธีเลี่ยงไปใช้ตัวเขียนอื่นแล้วอ่านทับคำเอาดื้อ ๆ คลิปนี้ก็เหมือนกัน จึงได้พยายามค้นคว้าหาตัวเขียนเท่าที่หาได้จากแหล่งอ้างอิงออฟไลน์ที่มี</p><h3>บนฟ้ามีห่านหนึ่งตัว (天頂一隻鵝)</h3><p>天顶一只鹅<br>天頂一隻鵝<br>ทีเต้งเจ็กเจี้ยะก๎ง๊อ<br>บนฟ้ามีห่านหนึ่งตัว</p><p>阿弟有嬷阿兄无<br>阿弟有嬤阿兄無<br>อาตี๋อู่โบ้วอาเฮีย*บ๊อ<br>น้องชายมีเมียพี่ชายไม่มี<br>(คำว่า "โบ้ว" ที่แปลว่า "เมีย" นี้ พบตัวเขียนหลายแบบ ในพจนานุกรมแต้จิ๋วที่ใช้อ้างอิงไม่พบคำนี้ แต่พอตรวจสอบกับ <a href="http://www.gaginang.org/">gaginang.org</a> พบว่าใช้ตัว 嬤 เหมือนในค... http://theppitak.multiply.com/journal/item/15/15 Wed, 18 Apr 2012 15:26:58 -0000 http://theppitak.multiply.com/journal/item/14/14 <p>ไปเจอเพลงกลับบ้านนอกภาษาแต้จิ๋วนานแล้ว คราวนี้ได้เวลาลงมือแกะเสียที อารมณ์เพลงคล้าย Take Me Home, Country Roads แบบจีน ๆ ผสมกับอารมณ์คิดถึงบ้านของคนจากบ้านไปทำงานในเมืองหลวง</p><p>แกะครั้งนี้ ขอเริ่มใช้สัญลักษณ์บอกเสียงเพิ่มเติม ดังนี้</p><ul>&nbsp; <li> <strong>ก๎ง</strong> แทนเสียง ง แบบไม่นาสิก โดยเอาอย่างมาจาก "ยาขอบ" ที่ใช้เสียง ก กับ ง กล้ำกัน เช่น ในคำว่า 牛 จะถอดเสียงได้เป็น ก๎งู๊ </li>&nbsp; <li> <strong>ห๎ว</strong> แทนเสียง ห กับ ว กล้ำกัน (ให้แตกต่างจาก ห นำ ว ที่เป็นเสียงอักษรสูง) เช่น คำว่า 怀/懷 [ไฮว่] ซึ่งพอผันเป็นเสียงเอก ถ้าเขียนเป็น ไหว่ เสียง ห จะหายไป จึงเขียนเป็น ไห๎ว่) </li>&nbsp; <li> <strong>*</strong> ระบุการออกเสียงนาสิกในภาษาแต้จิ๋ว ซึ่งจะทำให้ความหมายต่างกัน เช่น&nbsp; 我 = อั้ว (ไม่นาสิก) แปลว่า ฉัน, ข้าพเจ้า แต่ 碗 = อั้ว* (เสียงออกจมูก) แปลว่า ชาม </li>&nbsp; <li> <strong>#</strong> กำกับเสียงสระเอียแบบที่เป็น "อี-โอ" ควบกัน ไม่ใช่ "อี-อา" เช่น ในคำว่า 恭 ออกเสียงเป็น กี-ยง กล้ำกัน ก็จะเขียนกำกับเสียงเป็น เกียง# เป็นต้น </li>&nbsp; <li> <strong>ยฺ</strong> ใช้แทนตัวสะกดแม่เกยแบบมีเสียงกัก ซึ่งเขียนเป็นภาษาไทยได้ยาก เช่น ในคำว่า 月 ที่แปลว่าพระจันทร์หรือเดือน จะถอดเสียงเป็น "ก๎ง๊วยฺ" (บางท่านเขียน... http://theppitak.multiply.com/journal/item/14/14 Tue, 10 Apr 2012 09:07:25 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/68/68 เมื่อปีใหม่ได้ไปไหว้พระที่วัดป่าแสงอรุณ จากเดิมที่ <a href="http://theppitak.multiply.com/photos/album/57/57">ครั้งที่แล้ว</a> ได้ดูเฉพาะข้างนอกเพราะสิมปิดแล้ว http://theppitak.multiply.com/photos/album/68/68 Wed, 4 Jan 2012 05:19:53 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/67/Total_Lunar_Eclipse_2011-12-10 ถ่ายด้วยกล้องรุ่นเล็กและโบราณครับ (Nikon Coolpix 3500) ได้รูปเล็กนิดเดียว สถานที่: ตัวเมืองขอนแก่น สังเกตว่าดาวที่ถ่ายติดมาแทบทุกเฟรมด้านล่างซ้ายของดวงจันทร์ คือดาว Alnath ของกลุ่มดาวสารถี http://theppitak.multiply.com/photos/album/67/Total_Lunar_Eclipse_2011-12-10 Sat, 10 Dec 2011 16:11:59 -0000 http://theppitak.multiply.com/journal/item/13/13 <p>หลังจากที่ได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับแต้จิ๋วมาพอประมาณ ได้ทราบว่าภาษาแต้จิ๋วเองยังแบ่งเป็นหลายสำเนียง นอกจากสำเนียงซัวเถา (汕頭) ซึ่งถือเป็นสำเนียงมาตรฐานแล้ว ยังมีกลุ่มสำเนียง เตี่ยอัง (潮安) เถ่งไฮ่ (澄海) กลุ่มหนึ่ง สำเนียงเตี่ยเอี๊ย (潮陽) กลุ่มหนึ่ง แล้วก็ยังมี กิ๊กเอี๊ย (揭陽) โผวเล้ง (普寧) ฯลฯ อีกมากมาย ซึ่งพอมีหลักสังเกตได้จากการออกเสียงบางคำ เช่น:<br></p><ul><li> การสังเกตสำเนียงเตี่ยอัง-เถ่งไฮ่:<br><ul><li> กลุ่มคำ 門 (ประตู), 飯 (ข้าว) ซัวเถาจะออกเป็น "มึ้ง", "ปึ่ง" ตามลำดับ ส่วนเตี่ยอัง-เถ่งไฮ่จะออกเป็น "มุ้ง", "ปุ่ง" ตามลำดับ<br></li><li> กลุ่มคำ 千 (หนึ่งพัน), 細 (เล็ก), 閒 (ว่าง) ซัวเถาจะออกเป็น "โชย", "โส่ย", "โอ๊ย" ตามลำดับ ส่วนเตี่ยอัง-เถ่งไฮ่จะออกเป็น "เช็ย", "เส่ย", "เอ๊ย" ตามลำดับ<br></li><li> กลุ่มคำ 着 (ถูกต้อง, โดน), 藥 (ยา) ซัวเถาและแต้จิ๋วถิ่นอื่นออกเป็น "ติ๊-เอ๊าะ", "อิ๊-เยาะ" กล้ำเสียงสระ ตามลำดับ ส่วนเตี่ยอัง-เถ่งไฮ่จะออกเป็น "เตี๊ยะ" (ติ๊-อ๊ะ), "เอี๊ยะ" (อิ๊-ยะ) ตามลำดับ<br></li></ul></li><li> การสังเกตสำเนียงเตี่ยอัง:<br><ul><li> กลุ่มคำ 咸 (เค็ม), 甜 (หวาน) สำเนียงแต้จิ๋วทั่วไปจะออกเป็น "เกี๊ยม", "เตี๊ยม" ตามลำดับ แต่สำเนียงเตี่ยอังจะออกเป็น "เกี๊ยง", "เตี๊ยง" ... http://theppitak.multiply.com/journal/item/13/13 Tue, 22 Nov 2011 12:55:01 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/63/63 ได้ไปเยือนย่างกุ้งในช่วง 4-11 ก.ย. ที่ผ่านมาเพื่อบรรยาย http://theppitak.multiply.com/photos/album/63/63 Tue, 13 Sep 2011 05:48:56 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/62/DebConf11_Banja_Luka_Part_3_-_End <a href="http://theppitak.multiply.com/photos/album/60">Part 1</a> และ <a href="http://theppitak.multiply.com/photos/album/61">Part 2</a> เป็นภาพที่ Banja Luka จนถึงตอนที่งาน <a href="http://debconf11.debconf.org">DebConf11</a> ปิด ส่วน Part นี้เป็นภาพระหว่างเดินทางกลับ โดยมาแวะพักที่ Sarajevo หนึ่งคืน http://theppitak.multiply.com/photos/album/62/DebConf11_Banja_Luka_Part_3_-_End Mon, 8 Aug 2011 15:58:26 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/61/DebConf11_Banja_Luka_Part_2 จาก <a href="http://theppitak.multiply.com/photos/album/60/DebConf11_Banja_Luka_Part_1">Part 1</a> ก็มาเป็น Part 2 ในวันเที่ยว โดยไปที่ Manastir Krupa ซึ่งเป็นโบสถ์เก่าตั้งแต่สมัยคริสตศตวรรษที่ 13 แต่โบสถ์เดิมถูกทำลายไปแล้ว โบสถ์ใหม่ถูกสร้างขึ้นในบริเวณเดิม จากนั้นก็เดินลัดเลาะไปเที่ยวชมน้ำตก Rijeka Krupa ที่อยู่ไม่ไกลกันนัก http://theppitak.multiply.com/photos/album/61/DebConf11_Banja_Luka_Part_2 Sun, 7 Aug 2011 08:05:38 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/60/DebConf11_Banja_Luka_Part_1 ไปประชุม <a href="http://debconf11.debconf.org">DebConf11</a> ที่ Banja Luka ประเทศบอสเนียมา แยกอัปโหลดรูปเป็นส่วน ๆ ส่วนนี้อยู่ที่ที่ประชุมและโรงแรม เป็นย่านใจกลางเมือง Banja Luka http://theppitak.multiply.com/photos/album/60/DebConf11_Banja_Luka_Part_1 Sat, 6 Aug 2011 16:55:42 -0000 http://theppitak.multiply.com/journal/item/12/12 ๏ คืนค่ำควรนิทรา<br>จะหลับตาลงฉันใด<br>sync bar เวรตะไล<br>อาละวาดยันรุ่งเช้า ฯ<br><br>๏ ตึงตึงเสียงย่ำกลอง<br>เสียงกรีดร้องผีค้างคาว<br>ราตรีเนิ่นนานยาว<br>ข่มตาหลับมิอาจลง ฯ<br><br>๏ รถราเรียงระดะ<br>เสียงเอะอะรถรับส่ง<br>คนเมาอาเจียนลง<br>ส่งกลิ่นคลุ้งเหม็นเขียวคาว ฯ<br><br>๏ โหวกเหวกคุยเซ็งแซ่<br>บ้างล้อแม่ด่าก้าวร้าว<br>ทุบตีขว้างปาข้าว-<br>ของกระจายเจ็บระงม ฯ<br><br>๏ ควรฤๅเราเรียกขาน<br>นามสถานอันเหมาะสม<br>แหล่งบันเทิงเริงรมย์<br>ฤๅนรกโปรดตรึกตรอง ฯ<br><br>๚๛<br><br>อุทิศแด่ sync bar เพื่อนบ้านจำยอม เนื่องในโอกาส "ปรับปรุง" ใหม่ จัญไรกว่าเดิม<br><br> http://theppitak.multiply.com/journal/item/12/12 Sat, 9 Jul 2011 11:37:33 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/58/58 นอกจาก <a href="http://theppitak.multiply.com/photos/album/57/57">สิม</a> ที่วิจิตรงดงามแล้ว วัดป่าแสงอรุณยังมี "ศาลาไม้พันปีเฉลิมพระบารมี ๘๐ พรรษา ร.๙" อีกด้วย เป็นศาลาไม้สวยงาม ตัวเสาทำด้วยไม้ซุง ซึ่งคงเป็น "ไม้พันปี" ที่ว่านั้น ด้านหลังศาลา เป็นบริเวณของพิพิธภัณฑ์วิถีชีวิตอีสาน จำลองกิจกรรมต่าง ๆ http://theppitak.multiply.com/photos/album/58/58 Sun, 10 Apr 2011 15:03:05 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/57/57 ที่วัดป่าแสงอรุณ อ.เมือง จ.ขอนแก่น มี "สิม" (พุทธสีมา) ซึ่งสร้างตามสถาปัตยกรรมอีสานได้อย่างวิจิตรพิสดาร วันนี้มีโอกาสได้ไปชมเป็นบุญตาของตัวเอง เวลาที่ไปเป็นเวลาเย็น ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำลงมากแล้ว พระสงฆ์กำลังทำวัตรเย็น http://theppitak.multiply.com/photos/album/57/57 Sun, 10 Apr 2011 14:19:45 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/55/55 เดือนที่แล้ว มีโอกาสได้ชิม "ขนมเปี๊ยะไส้หมูหยอง" ของฝากเมืองพิษณุโลก ซึ่งเขาบอกว่าเป็นเจ้าเดียวในประเทศไทย ก็เลยเก็บภาพไว้หน่อย.. หลังจากชิมแล้วต้องบอกว่า.. "เค็มมากครับ" http://theppitak.multiply.com/photos/album/55/55 Wed, 6 Apr 2011 11:35:21 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/54/54 20 ก.พ. 2554 ได้ไปกราบนมัสการ พระราชประสิทธิคุณ หรือหลวงพ่อสุนันท์ รองเจ้าคณะจังหวัดขอนแก่น เจ้าอาวาสวัดเทพปูรณาราม เพื่อขอปรึกษาเรื่องอักษรธรรมอีสาน ระหว่างรอพบก็เก็บรูปในวัดมาเล็กน้อย ส่วนความรู้ที่ได้จากการพูดคุยกับท่านนั้นมากนัก เก็บมาไม่หมด บันทึกไว้เท่าที่จำได้ที่ blog ของผม: <a href="http://thep.blogspot.com/2011/02/esaan-language-tidbits.html">http://thep.blogspot.com/2011/02/esaan-language-tidbits.html</a> http://theppitak.multiply.com/photos/album/54/54 Wed, 6 Apr 2011 11:23:55 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/52/52 กินขนมตาลเสร็จ http://theppitak.multiply.com/photos/album/52/52 Sun, 30 Jan 2011 06:30:54 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/51/51 ช่วงนี้ไม่ได้ถ่ายรูปบ่อย เลยมีรูปมาน้อย http://theppitak.multiply.com/photos/album/51/51 Mon, 3 Jan 2011 07:28:57 -0000 http://theppitak.multiply.com/journal/item/11/11 <p>เหตุเกิดจากไปงานเลี้ยงสมาคมของตระกูล ในงานจะมีผู้ใหญ่มากล่าวอวยพรเป็นภาษาแต้จิ๋ว แต่พอถึงช่วงร้องเพลง ก็มีผู้ใหญ่ท่านหนึ่งร้องเพลง <em>เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้</em> ซึ่งก็คงไม่แปลกอะไร มันก็เหมือนกับเพลงตามงานเลี้ยงทั่วไป แต่ผมเกิดอุตริคิดขึ้นมาว่าทำไมจึงไม่มีเพลงภาษาแต้จิ๋วเหมือนช่วงที่กล่าวคำอวยพร แต่กลับเป็นเพลงภาษากวางตุ้งนี้แทน พอกลับมาก็เลยตั้งใจว่าจะลองถอดสำเนียงเพลงนี้ออกเป็นแต้จิ๋วดู พร้อมกับหาความหมายของเพลงไปในตัว</p><p>เพลงต้นฉบับเป็นภาษากวางตุ้ง:</p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <p>ชื่อเพลงในภาษาจีนคือ <strong>上海灘</strong> แต้จิ๋วอ่านว่า "เซี่ยง-ไห่-ทัว" แปลว่า "หาดเซี่ยงไฮ้" ในเพลงที่จะถอดต่อไปนี้ จะเริ่มจากตัวเขียนจีน (เป็นตัวเต็มตามที่ใช้ในฮ่องกง), คำอ่านแต้จิ๋ว (จากพจนานุกรม), คำอ่านกวางตุ้ง (ถอดจากเสียงเพลง), คำแปลไทย:</p><p>浪奔　浪流<br>หลัง-พุง หลัง-ลิ้ว<br>หลอง-ปัน หลอง-เหล่า<br>คลื่นซัด คลื่นไหล</p><p>萬里滔滔江水永不休<br>บ่วง-ลี่-เทา-เทา-กัง-จุ้ย-เอียง-ปุก-ฮิว*<br>หม่าน-เหลย-โทว-โท้ว-กง-สุย-หวิ่ง-ปั๊ด-เย่า<br>หมื่นลี้รี่ไหล น้ำในแม่น้ำไม่เคยหยุดพัก</p><p>淘盡了世間事<br>เถ่า-จิ๋ง-เลี่ยว ซี่-กัง-สื่อ<br>โถ่ว-จน-ลิ่ว ไซ-กาน-สี่<br>ล้างหมดสิ้น เรื่องในโลก</p><p>混作滔滔一片潮流<br>หุ่ง-จัก-เทา-เทา-เจ็ก-เผ... http://theppitak.multiply.com/journal/item/11/11 Fri, 5 Nov 2010 14:37:17 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/48/48 นาน ๆ ได้ตื่นเช้าที ได้เจอแดดอ่อน ๆ ยามเช้าลอดผ่านใบไม้ในสวน เลยเก็บภาพไว้ หลังถ่ายชุดนี้ ได้ไฮกุมาบทหนึ่ง: <blockquote> ฝนตกหนักเมื่อคืน แดดยามเช้าลอดผ่านใบไม้ ลมพัดสั่นน้ำปลิว. Heavy rain last night Morning sun shines through the leaves Wind shakes out sprinkles. </blockquote> แต่เก็บภาพนาที sprinkle ไม่ทันจริง ๆ ครับ http://theppitak.multiply.com/photos/album/48/48 Sun, 22 Aug 2010 05:53:32 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/47/47 ฝนมาแล้ว ได้เวลาที่ไม้ในสวนจะผลิดอกผลิใบ เลยทยอยถ่ายเก็บไว้ ปีนี้มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น คือชวนชมออกฝัก (ไม่ได้ถ่ายไว้ตอนที่ดอกเต็มต้น แต่ถ่ายตอนออกฝักก็ยังทัน) http://theppitak.multiply.com/photos/album/47/47 Sat, 21 Aug 2010 01:42:27 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/46/46 ช่วงนี้หน้าฝน ยุงแพร่พันธุ์เยอะ เลยออกตักลูกน้ำมาเลี้ยงปลาตอนเช้า (ปลาหางนกยูง + ปลาสอด) ตักได้ลูกน้ำยุงยักษ์ติดมาด้วย แล้วก็ได้เห็นจังหวะที่กำลังกินลูกน้ำตัวอื่นอยู่พอดี เลยเก็บรูปไว้ ดีจริงที่มียุงยักษ์มาไข่ที่หลังบ้าน เพราะยุงยักษ์จะไม่กินเลือดคน กินน้ำหวานอย่างเดียว http://theppitak.multiply.com/photos/album/46/46 Mon, 16 Aug 2010 07:08:03 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/45/Tarzan_Ant_Nest มดที่บ้านอารมณ์ทาร์ซาน http://theppitak.multiply.com/photos/album/45/Tarzan_Ant_Nest Thu, 10 Jun 2010 15:17:05 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/44/44 ร้อนแล้ว ใกล้สงกรานต์ http://theppitak.multiply.com/photos/album/44/44 Wed, 7 Apr 2010 08:05:58 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/42/42 หลังจากใช้วิธีเสียบบิลกับประตูมานาน ตอนนี้การประปาฯ มาติดหลอดใส่บิลค่าน้ำที่หน้าบ้านเรียบร้อย แต่ผมดูแล้วดูอีก ก็ยังสงสัย ว่าเขาจะใส่บิลท่าไหน http://theppitak.multiply.com/photos/album/42/42 Mon, 29 Mar 2010 03:50:38 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/41/41 ภาพวันเช็งเม้งที่สุสานอาหงั่วกง-หงั่วม่า (คุณตา-คุณยาย) เมื่อ 27 มี.ค. ที่ผ่านมาครับ (ถ่ายน้อยตามเคย http://theppitak.multiply.com/photos/album/41/41 Mon, 29 Mar 2010 02:04:02 -0000 http://theppitak.multiply.com/photos/album/40/40 เก็บตก <a href="http://wiki.debian.org/DebianThailand/MiniDebCamp2010">Thailand Mini-DebCamp 2010</a> ครับ เนื่องจากกล้องผมแบตเสื่อม เลยไม่ได้ถ่ายรูปมากนัก รูปอื่น ๆ ดูได้จากอัลบั้มคนอื่นครับ เช่น <a href="https://gallery.debconf.org/v/minidcthai/">ที่ debconf.org</a> และ <a href="http://gallery.mrchoke.com/v/users/MrChoke/minidebcamp2010/">ของ MrChoke</a> http://theppitak.multiply.com/photos/album/40/40 Wed, 24 Mar 2010 04:45:42 -0000 http://theppitak.multiply.com/journal/item/10/10 <blockquote>แม่จ๋าช่วยหนูด้วย หนูกินกล้วยอยู่บนหลังคา ตกลงมา ทายาหม่อง ยี่สิบกล่อง ก็ไม่หาย ไปหาปู่ ปู่กินเหล้า ไปหายาย ยายตำหมาก กระเด็นใส่ปาก อร่อยจริงเอย</blockquote><p>เพลงของเด็ก ร้องกันสนุก ๆ ไม่เอาความ ใช้คำง่าย ๆ ไม่ซับซ้อน ถ้าเป็นเพลงภาษาอื่น บางทีก็ใช้หัดภาษานั้น ๆ ได้เหมือนกัน</p><p>ไปเจอเพลง <strong>ทีเต้งเจ็กเหลียบแช (天頂一粒星 – บนฟ้ามีดาวหนึ่งดวง)</strong> ของคนแต้จิ๋วเข้า อารมณ์คล้าย ๆ กัน</p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ตัวเขียนย่อตัวเขียนเต็ม天顶一粒星<br>地下开书斋<br>书斋门未曾开<br>阿奴哭欲食油堆<br>油堆未曾熟<br>阿奴哭欲食猪肉<br>猪肉未曾割<br>阿奴哭欲食番葛<br>番葛未曾柳<br>阿奴哭欲食阿老爹二杯酒<br>酒未激<br>欲食粟<br>粟未矮<br>欲食鸡<br>鸡未抬<br>欲食梨<br>梨未摘<br>阿奴哭了白白歇<br>白白歇。天頂一粒星<br>地下開書齋<br>書齋門未曾開<br>阿奴哭欲食油堆<br>油堆未曾熟<br>阿奴哭欲食豬肉<br>豬肉未曾割<br>阿奴哭欲食番葛<br>番葛未曾柳<br>阿奴哭欲食阿老爹二杯酒<br>酒未激<br>欲食粟<br>粟未矮<br>欲食雞<br>雞未抬<br>欲食梨<br>梨未摘<br>阿奴哭了白白歇<br>白白歇。คำอ่านแต้จิ๋วคำแปลทีเต้งเจ็กเหลียบแช<br>ตี่แอ๋คุยจือแจ<br>จือแจมุ้งบ่วยเจ่งคุย<br>อาโน้วเคาไอ้เจียะอิ่วตุย (1)<br>อิ่วตุยบ่วยเจ็งเซ็ก<br>อาโน้วเคาไอ้เจียะตือเน็ก<br>ตือเน็กบ่วยเจ่งกัวะ<br>อาโน้วเคาไอ้เจียะฮวงกัวะ<br>ฮวงกัวะบ่วยเจ็งลิ่ว<br>อาโน้วเคาไอ้เจียะอาเหล่าเตียหน่อปวยจิ้ว<br>จิ้วบ่วยเก็ก<br>ไอ้เจียะเฉ็ก<br>เฉ็กบ่วยเอย<br>ไอ้เจียะเกย<br>เกยบ่วยไท้<br>ไอ้เจียะไล้<br>ไล้บ่วยเตียะ<br>อาโน้วเค่าเลี่ยวแปะแปะเหียะ<br>แปะแปะเหียะบนฟ้ามีดาวหนึ่งดวง... http://theppitak.multiply.com/journal/item/10/10 Wed, 20 Jan 2010 15:55:01 -0000